This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Tabernacolo (Tabernákulum in Italian)

Portre of Pilinszky János
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Tabernákulum (Hungarian)

Ki kellene, hogy szabadítsak
valamit valami alól,
keresztbe vetve csapkod szárnyam,
körmöm-lábam, tollam-karom.
 
Nem jutok el a szentségházig,
örökre hó alatt marad
az a bizonyos tabernákulum,
ami miatt, ami miatt.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Tabernacolo (Italian)

Dovrei liberare qualcosa
da sotto qualcosa,
incrociate svolazzano le mie ali,
le unghie, piedi, piume e braccia.
 
Non riuscirò a raggiungere il ciborio,
quel certo tabernacolo rimarrà
per sempre sotto la neve,
ragion per cui, ragion per cui.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap