Pilinszky János: Priestory (Terek in Slovak)

Portre of Pilinszky János

Terek (Hungarian)

A pokol térélmény. A mennyország is.

Kétféle tér. A mennyország szabad,

a másikra lefele látunk,

mint egy alagsori szobába,

föntről lefele látunk, mintha

egy lépcsőházból kukucskálnánk lefele

egy akarattal nyitva hagyott (felejtett?)

alagsori szobának ajtaján át.

Ott az történik, ami épp nekem

kibírhatatlan. Talán nem egyéb,

kibontanak egy rongyosládát,

lemérik, hány kiló egy hattyú,

vagy ezerszeres ismétlésben

olyasmiről beszélnek azzal

az egyetlen lénnyel, kit szeretek,

miről se írni, se beszélni

nem lehet, nem szabad.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Priestory (Slovak)

Peklo je priestorovým zážitkom. Aj nebesá.

Dvojaký priestor. Nebesá sú voľné,

na druhý hľadíme pod sebou,

ako do suterénu,

zhora vidíme nadol, tak akoby

sme zo schodišťa pozerali na spodok

cez jedny úmyselne otvorené nechané

(zabudnuté?) dvere suterénnej izby.

Tam sa deje, čo práve pre mňa

je neznesiteľné. Azda nič inšie,

otvoria jednu handrovú debnu,

odmerajú, koľko kíl má labuť,

alebo sa v tisícnásobnom opakovaní

rozprávajú s tou

jedinou bytosťou, ktorú milujem,

o ktorej písať, ani hovoriť

nemožno, neslobodno.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap