This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Vesztőhely télen

Portre of Pilinszky János

Vesztőhely télen (Hungarian)

Kit fölvezetnek?                    Nem tudom.
Kik fölvezetik?                      Nem tudom.
Vágóhíd vagy vesztőhely?     Nem tudom.
Ki és kit öl? Ember öl állatot  
vagy állat embert?                Nem tudom.
S a zuhanás, a félreérthetetlen,          
s a csönd utána?                   Nem tudom.
S a hó, a téli hó? Talán          
számüzött tenger, Isten hallgatása.     

Vesztőhely télen. Semmit sem tudunk.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Stratište zimi (Serbian)

Koga vode?                            Ne znam.
Oni koji ga vode?                    Ne znam.
Klanica ili stratište?                  Ne znam.
Ko i koga ubija? Čovek životinju
ili životinja čoveka?                  Ne znam.
I pad, nedvosmislen,
i posle tišina?                           Ne znam.
A sneg, zimski sneg? Možda
prognano more, šutnja Boga.

Stratište zimi. Ništa ne znamo.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap