Pilinszky János: Zűrzavar

Portre of Pilinszky János

Zűrzavar (Hungarian)

Egy nemlétező résen át
nézi a szörny, de nem látja a mennyet.
A megsemmisült pillanat
kulcslukán át hiába leskelődik.
Ettől lesz egyre súlyosabb
és egyre könnyebb.
Az, hogy semmit sem lát,
sziven üti, holott a szörny
valójában nem létezik.
Csak én vagyok Én, te meg ő.
Istenem, irgalom!



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Turmoil (English)

Through a nonexistent crack
the monster watches, but can’t see heaven.
He peeps through the keyhole of the
perished moment in vain.
It makes him heavier
and ever lighter.
That he can’t see anything
makes his heart sink, though the monster
in fact does not exist.
I’m only Me, and you’re him.
Lord, have mercy!



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap