Pilinszky János: Psalm (Zsoltár in English)

Portre of Pilinszky János

Zsoltár (Hungarian)

Aki több napos éhezés után
kenyérre gondol:
valódi kenyérre gondol.

Aki egy kínzókamra mélyén
gyengédségre áhítozik:
valódi gyengédségre vágyik.

S aki egy vánkosra borulva
nem érzi magát egyedül:
valóban nincsen egyedül.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Psalm (English)

Who after several days’ starving
thinks of bread:
thinks of real bread.

Who in the depth of a torture chamber
yearns for tenderness:
longs for real tenderness.

And who lying on a pillow
does not feel lonely:
is indeed not lonely.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap