Pintér Tibor: Auto-da-fe 13. (Auto-da-fé 13. in Slovak)

Portre of Pintér Tibor
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Auto-da-fé 13. (Hungarian)

Auto-da-fé 1- 22 
 
A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.
 
13. Tudni tilos
 
Lépcsőn rúgták le
a nemtelent.
 
Összetörten átesett
a kifelé nyíló ajtón.
Felfeslő szőnyegen
talált nyugovópontot,
takarítóeszközök mellett,
egy szállodai alagsorban.
 
Hasi és gerincsérülések
eredménye a pőre lábszárú
leskelődő porhüvelye.
 
Isteni kiváncsiság szikra
okozta csúfos bukását.
Megtudta véglegesen.
 
Mily végzetet?



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationPintér Tibor

Auto-da-fe 13. (Slovak)

Auto-da-fe 1- 22

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

13. Vediet je zakázané

Po schodoch zhodili
plebejského.

Dolámaný prepadol
cez von otváravé dvere.
Bod odpočinku našiel
na rozpárajúcom sa koberci,
vedľa čistiacimi prostriedkami,
v jednom hotelovom suteréne.

Výsledkom brušných a chrbticových
zranení je obnažené predkolenie
číhajúcej sa smrteľnej cievky.

Iskra božskej zvedavosti
zapríčinila potupný pád.
Nadobro dozvedel sa.

Aký osud?



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap