Pintér Tibor: Kohezija (Kohézió in Serbian)

Portre of Pintér Tibor

Kohézió (Hungarian)

Két autó frontális
 
ütközésekor,
 
széttiport bicikli-halálnál,
 
buszok pördülése után,
 
vasúti és légikatasztrófák,
 
föld és világrengések
 
áldozataiként:
 
ragadunk egymásba.
 
Lucskos maradék
 
az aktuálisan
 
túlélő emberiség.
 
 
 
Szétvágni is nehéz
 
a személyes összefonódást.
 
Liánszerű kapaszkodás,
 
folyondárjátszmák.
 
 
 
Tudjuk-e, egy átlagos
 
értelemnek hány év kell
 
míg felfogja a
 
'tamburmajor' kifejezést?
 
 
 
Elég a háborús hajnalokból!



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationPintér Tibor

Kohezija (Serbian)

Prilikom frontalnog sudara
 
dva automobila,
 
smrti razgaženog bicikla,
 
nakon stropošta autobusa,
 
željezničkih i zračnih katastrofa,
 
kao žrtve
 
zemaljskih i svemirkih pomeranja:
 
sljubljujemo se.
 
Tek kaljavi ostatak
 
je preživeli deo
 
čovečanstva.
 
 
 
I raseći je teško
 
lične povezanosti.
 
Hvataljke, igrarije,
 
spletkarije.
 
 
 
Znamo li, koliko
 
vremena treba prosečnom
 
građaninu da shvati
 
šta znači izraz „tamburmajor”?
 
 
 
Dosta je ratnih svitanja!



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap