Rába György: Új üstökös

Portre of Rába György

Új üstökös (Hungarian)

Torokfojtó meglepetés

gyászkeretes pillanatában

önmagamból kiszigetelve

varázsütésre kővé váltan

önkény pisztolycsöve előtt

egy holtnak hitt szempárba nézve

mosoly révéből elsodortan

a fölforró test örvényébe

mindennapjaim tetszhalottja

kilépnem így párszor a létből

halállal rokon otthonokba

egy üstökös jöttével ért föl



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

La nuova cometa (Italian)

Nell’attimo listato a lutto

dalla sorpresa che ti strozza la gola

di me stesso isolato

trasformatosi in pietra come per incanto

guardando negli occhi di uno creduto morto

davanti la canna della pistola del dispotismo

trascinato dalla rada del sorriso

nel gorgo del ribollente corpo

morto apparente della mia quotidianità

uscir’ cosi un paio di volte dall’esistenza

nella dimora con la morte apparentata

è eguagliata alla venuta di una cometa.

 

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap