Rába György: Az öreg szomszéd

Portre of Rába György

Az öreg szomszéd (Hungarian)

Meghalt szomszédom az öreg
élt egy híján kilencven évet
aki rávágja eleget
nem hiszi könnyen lékbe léphet
 
átveszem az eltávozott
postáját átadom fiának
s várakozásra ítélve lesem
ki költözik be a lakásba
 
hűlt szerep ezt osztják nekem
én leszek akkor az öreg
és a szomszédnak titulálnak



Uploaded byP. T.
Source of the quotationR. Gy.

The old neighbour (English)

My neighbour the old bloke died
he lived one shy of ninety years
anyone who glibly says good innings
can not be holding mortal fears
 
I hold the dear departed's mail
hand it to his kin
reduced to waiting I begin to peep
next door to see who's moving in
 
this is the bit part I have landed
I shall become the old bloke
and they shall call me neighbour



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. A. K.

minimap