Rába György: Férfikor

Portre of Rába György

Férfikor (Hungarian)

Mint bombázót látom lecsapni

a nappalt s az éjszakát,

s a szerelembe úgy bukom, mint

futóárokba katonák.

 

Mint temetőn a sírkövekben,

testekben bukdácsolok,

mert hús csak húsban lel vigaszra:

már nem tanul más dallamot.

 

Ha e világba mártja lábát

isten, félve menekül

a lélek csontig tisztitó,

forró fürdővizeiből.

 

Elszabadult ez a bolygó az űrből,

s külön naprendszert csinált,

maga körül keringi útját,

s maga teremti a halált.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

L'età adulta (Italian)

Vedo il giorno e la notte

piombare come un bombardiere,

come soldati nella trincea,

cosi mi tuffo nell’amore.

 

Mi inciampo nei corpi

come al cimitero nelle pietre tombali,

carne trova sollievo solo nella carne:

altra melodia ormai non apprende.

 

Se Dio immerge il piede in questo

mondo, scapperà spaventato

dalle sue acqua bollenti, che

purificano l’anime fino all’osso.

 

‘Sto pianeta s’è distaccato dallo spazio,

ha fondato un nuovo sistema solare,

circola sull’orbita intorno a sé stesso

e da solo genera la morte.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap