Rákos Sándor: Smotak (Tekercs in Serbian)

1
gesztusaid
a mozdulat méltóságáért
vak nézőtér előtt

tükörtelen tükör

2
csak az anyag sötét játékai
befejezetlenül

nincs hipotézis
túlélésre föltámadásra
istenre

3
váratlan reflektor
jeget a jégmezőn
önmagát is
az értelem

kialszik

4
társak
nem így képzeltem

hogy majd együtt
megrohamo

5
soha senki semmit
a perről

az írást
barlangomba rejtem

bíró
vádlott
ugyanaz a személy

1
tvoji pokreti
zbog dostojanstva pokreta
pred slepim gledalištem

ogledalo bez ogledala

2
samo nezavršene tamne igre
materije

nema hipoteze
za preživljavanje vaskrsenje
boga

3
iznenadan reflektor
leda na ledenoj poljani
i sam sebe
gasi

razum

4
jarani
nisam tako zamislio

da ćemo zajedno
jurišati

5
niko ništa nikada
o parnici

spis
u svoju jamu skrivam

tužilac
tuženik
ista osoba