This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Röhrig Géza: Bogcele (Batyuk in Romanian)

Portre of Röhrig Géza

Batyuk (Hungarian)

Az a gojcsik,
apró, lengyel kislány,
kinek batyum odaadtam,
tudta, hogy a fiam van benne.

Láttam, hogy tudja,
egy csecsemőt adok oda,
dávidcsillagos pólya,
ezért is mertem gyorsan,

neve, lakhelye,
s egy aranylánc is volt benne,
az a kislány ott mindent értett,
szemével akkor már sokszor intett,

hogy ne tétovázzak: most, most,
hát odaadtam a batyum végre,
és a csendőr nem vette észre,
az enyémet nem látta meg.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.multesjovo.hu

Bogcele (Romanian)

Goicica aceea,
micuţa fată poloneză,
căreia i-am dat bogceaua,
ştia, căci  în ea e fiul meu.

Am văzut, căci ştie,
c-o să-i dau un copil mic,
o faşă cu steaua lui David,
de aceea mergeam  repede,

numele-i, adresa-i,
şi un lănţişor de aur  în ea era,
cu totul era în clar fetiţa aceea,
cu ochii de multe ori m-avertiza,

să nu mă îndoiesc: acum, acum,
şi în sfârşit bogceaua i-am dat,
şi jandarmul n-a observat,
bogceaua mea n-a văzut.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap