Röhrig Géza: Kenyér

Portre of Röhrig Géza

Kenyér (Hungarian)

  Havat szitál a földre,
de ott ahol én megyek, lisztet,
s azonbelül egy csöpp olajat,
mert a Mindenható mindenhat,

  átgyúr engem lelkével,
késhegynyi sót döf belém a zsivány,
közepemnél fogva papírvékonnyá nyújt,
majd kalappal fedve állni hagy egy órát,

  végül megformáz s még melegen,
itt, előtted barnulok, világ.
Fölkent héjam tépd hát le,
s bár csak napi kétszáz gramm vagyok: szeress!



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.multesjovo.hu/

Pane (Italian)

  Sparge neve sulla terra,
ma dove passo io, la farina,
in più un goccetto d’olio,
lui è l’Onnipotente, può tutto,

  con la sua anima m’impasta,
il brigante, una punta di sale m’infila,
comincia al centro, mi stende come carta,
mi copre col cappello e sto fermo un'ora,

   infine mi plasma, ed ancora caldo,
eccomi qua, dorato, davanti al mondo.
Rompi pure la mia crosticina unta,
amami, sebbene io pesi solo due etti al giorno!

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap