Röhrig Géza: férfi

Portre of Röhrig Géza

férfi (Hungarian)

a vonatablakra óriási vaginát karcolt valaki
 
homlokát a rombusz közepének támasztva
ijesztően vékony ember ül
 
arcára
akárha vákuummal szívták volna a bőrt
 
vállán korpa
a nyakig gombolt ing bal gallércsücske
a mélyszürke
kissé leevett hajtóka fölé türemkedik
 
künn varjak fészekvárosai
a búzatáblákat elválasztó jegenyéken
 
ha dudál a mozdony
ezer pötty rugaszkodik el egyszerre
 
szája hideg majdnem erőszakos
markában vasalt zsebkendőt szorongat
lába mellett fölhasadt műbőr aktatáska
 
szeméből
akár a csordakútnál
mit keréktől patáktól sebzett föld vesz körül
fáradt ráncok isznak
 
anyja temetéséről jön gondoltam
 
meghallotta
úgy nézett rám oly hirtelen
elkaptam a tekintetem
 



Uploaded byCikos Ibolja
PublisherMagvető Könyvkiadó
Source of the quotationaz ember aki a cipőjében hordta gyökereit
Publication date

l'uomo (Italian)

sulla finestra del treno qualcuno disegnò un’enorme vagina
 
un uomo incredibilmente esile sta seduto con la testa appoggiata al centro del rombo
 
sul suo viso
la pelle sembrò aspirata con la macchina sottovuoto
 
forfora sulle spalle
l’angolo sinistro del colletto della camicia
si ripiega
sul bavero grigio scuro del capotto macchiato
 
fuori sui pioppi che dividono i campi di grano
città di nidi dei corvi
 
se fischia la locomotiva
mille puntini prendono insieme il volo
 
la bocca dura quasi quasi rabbiosa
nel pugno fazzoletto stirato stringe
vicino la gamba ventiquattrore di plastica sgarrata
 
dai suoi occhi
come al pozzo della mandria
circondata dalla terra ferita dai zoccoli e dalle ruote
s’abbeverano rughe stanche
 
pensai sarà tornando dal funerale di sua madre
 
l’aveva sentito
il modo in cui mi guardò all’improvviso
mi fece distogliere lo sguardo
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap