Röhrig Géza: gyapotszedő

Portre of Röhrig Géza

gyapotszedő (Hungarian)

derkovitsnak
 
öklömnyi pelyhek mindenütt
habkönnyű gennyes kis tetűk
hajcsáraink “esni fog” rinyálnak
“nedvesen nem kell majd a gyárnak”
öklömnyi pelyhek mindenütt
 
hideg holdfény csordul nyakunkba
“silány ócska rabszolgamunka”
idegesek lóhátról szórják a szitkot
“itt az eső szaporábban tunya nigrók”
öklömnyi bolyhok mindenütt
 
tarisznyába szedjük a pelyhet
már az asszonyok sem énekelnek
ujjunk vérzik jöjj drága zápor
kelts föl ebből az apátiából
öklömnyi bolyhok mindenütt
 
korbács kerül elő már szitál az eső
“feküdjetek rá meg ne ázzon a gyapot”
mielőtt megütne gyorsan ráhasalok
alszom de álmom ingerült
öklömnyi bolyhok mindenütt



Uploaded byCikos Ibolja
PublisherMagvető Könyvkiadó
Source of the quotationaz ember aki a cipőjében hordta gyökereit
Publication date

raccoglitore di cotone (Italian)

per derkovits
 
per ogni dove fiocchi grandi come un pugno
pidocchi purulenti leggeri come la spuma
i nostri aguzzini si lagnano “pioverà presto”
“s’è umido la fabbrica non lo prende in consegna”
fiocchi per ogni dove grandi come un pugno
 
luce lunare fredda ci cola sul collo
“scadente infame lavoro da schiavo”
imprecano seduti sul cavallo son nervosi
“piove già più veloci infingardi negri”
batuffoli per ogni dove grandi come un pugno
 
raccogliamo i fiocchi nel tascapane
anche le donne hanno smesso di cantare
sanguinano le dita vieni benedetta pioggia
svegliaci da questa abulica svogliatezza
batuffoli per ogni dove grandi come un pugno
 
sta già piovigginando spunta anche la frusta
“che non si bagni il cottone coricatevi sopra”
prima che mi colpisca mi corico alla svelta
dormo ma tengo il sonno tormentato
batuffoli per ogni dove grandi come un pugno



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap