This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Radnóti Miklós: Su, cammina, condannato a morte! (Járkálj csak, halálraítélt! in Italian)

Portre of Radnóti Miklós

Járkálj csak, halálraítélt! (Hungarian)

Járkálj csak, halálraítélt!

bokrokba szél és macska bútt,

a sötét fák sora eldől

előtted: a rémülettől

fehér és púpos lett az út.

 

Zsugorodj őszi levél hát!

zsugorodj, rettentő világ!

az égről hideg sziszeg le

és rozsdás, merev füvekre

ejtik árnyuk a vadlibák.

 

Ó, költő, tisztán élj te most,

mint a széljárta havasok

lakói és oly bűntelen,

mint jámbor, régi képeken

pöttömnyi gyermek Jézusok.

 

S oly keményen is, mint a sok

sebtől vérző, nagy farkasok.

 

1936



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Su, cammina, condannato a morte! (Italian)

Su, cammina, condannato a morte!

Fra i cespugli si sono nascosti il vento e un gatto,

la fila buia degli alberi ti precipita addosso

e bianca di terrore e gobba

si è fatta la tua strada.

 

E tu raggrinzati, foglia d’autunno!

Fatti rugoso, terribile mondo!

Dai cieli sibili freddi calano

e sugli steli di ruggine intirizziti

l’ombra delle oche selvatiche.

 

Poeta, adesso tu vivi puro

come chi vive sui nevai frustati

dagli uragani, e senza peccato

come sulle vecchie pie immagini

i piccolissimi bambini Gesù.

 

E così duro, anche, devi vivere, come i grandi lupi

che sanguinano da inguaribili ferite.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://rivistapaginazero.wordpress.com/2008

Related videos


minimap