Rafi Lajos: Mom sinu Robertu (Fiamnak Róbertnek in Serbian)

Portre of Rafi Lajos

Fiamnak Róbertnek (Hungarian)

Barna szemedben fénytükör,
Egy rossz érzelmen átesett.
Arcodon piros-pirkadat,
Miért sírsz kedves gyermekem?

Énemből lopott csönddarab
Kinek a tisztásán maradsz?
Szél fúj, átfúrja énedet.
Maradj velem a tűz megett.

Csöndem maradt darabjaként,
A vágy dúdolja énekét.
Odakint porzó hó szitál…
És megfagyott egy kődarab.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.irodalmijelen.hu

Mom sinu Robertu (Serbian)

Ogledalo svetla u tvom čarnom oku
Opterećen je zebnjom.
Na tvom licu je rumenilo zore,
Što si uplakan sine moj?
 
Iz mene otkinuto komadu tišine
Na čijoj čistini ćeš ostati?
Duva vetar, tvoju ličnost probija.
Ostani sa mnom gde se vatra stiša.
 
Kao preostalog komada moje tišine,
Njegovu pesmu čežnja peva.
Vani suvi sneg pada…
I smrzo se komad kamena.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap