Rafi Lajos: Il mio secondo io (Második énem in Italian)

Portre of Rafi Lajos

Második énem (Hungarian)

Félig halottként él az Isten,
Álmom erősíti, mint bátor.
Tovább megyek, bokáig vérbe
fullad a néma lázongásom.

Nem tudok erős lenni benne.
Mindig más kéne, ami volna.
Búval cseréli ki a kínom.
Megédesít keserű szóval.

Amit teremtett, bennem őrzi.
Úgy, hogy a csontjaim is érzik.
Mikor fekszem sem hagy nyugodtan.
Véremet mindig keseríti.

Kezdem megszokni ősiségem.
Szeretem e nehéz hűséget.
Szárad a fű és újra zöldell.
Várom, hogy mikor vetne véget.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Il mio secondo io (Italian)

Dio vive come se fosse mezzo morto,
tempra il mio sogno, in modo audace.
Vado avanti, la mia muta ribellione
si soffoca nel sangue, sino le caviglie.
 
Ad esser’ forte in lui non ci riesco.
Vorrei dell’altro, quel’ che non è dato.
Muta in mestizia il mio tormento.
L’addolcisce con le parole amare.
 
Quel che aveva creato, in me custodisce,
In modo, che sentano perfino le mie ossa.
Non mi dà tregua neppur’ stando a letto.
Rende sempre il mio sangue amaro.
 
Cominciò ad abituarmi al mio esser’ atavico.
Amo quest’alleanza così pesante.
S’essicca l’erba, poi si rinverdisce di nuovo.
Aspetto quando vorrà porre fine a tutto.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap