Reményik Sándor: Stato d'animo (A hangulat in Italian)

Légy átkozott!
Légy százszor átkozott!
Mert Te voltál csak bennem, 
Semmi más.
És soha más.
És megfojtottad minden nagy szerelmem. 
Te voltál nekem asszony és család,
S a nemzet és az Isten is csak Te voltál.
S még büszke vagy, mert nyomorult szívemből 
Pár álom-szikrát, rímet kicsiholtál!
Te voltál minden bűnöm gyökere, 
Légy átkozott,
Mert most is veled vagyok csak tele.

1934 május 18

Sii maledetta!
Sii maledetta cento volte!
Perché di me, solo Tu hai preso possesso,
Nient’altro,
E mai nessun altra.
Ogni mio grande amore hai annientato.
Sei stata per me la donna e la famiglia,
Anche la nazione e Dio, solamente Tu sei stata.
E sei perfino orgogliosa che dal mio miserevole cuore,
Sei riuscita a stillare un paio di sogni, le rime!
Sei stata la radice di ogni mio peccato,
Sii maledetta,
Perché anche ora, solo di te sono ricolmo!

18 maggio 1934