Reményik Sándor: Thy Will... (A te akaratod... in English)

Portre of Reményik Sándor

A te akaratod... (Hungarian)

Teljesüljön a Te akaratod:
a Miatyánkból ezt tudom már csak.
Bimbóban nem marad meg a virág,
és visszafele nem foly a patak.

Teljesüljön a Te akaratod:
be fölösleges minden más beszéd…
Az én kezem, e vézna, gyönge kéz
hogy tartaná fel az Isten kezét?

Minden léleknek csak egy útja van
és csak ezen az egy úton mehet.
És nem lépheti által önmagát
és öntörvénye ellen nem tehet.

Bizonnyal minden úgy van jól, ahogy van.
És ez az eszme megnyugvást is ád:
ki sorsával vív, alája kerül
és győz, ki néki megadja magát.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationhttp://verspatika.wordpress.com

Thy Will... (English)

Let Thy will be done –
that’s all I remember from the Lord’s Prayer.
Flowers won’t always remain buds,
and creeks will never flow backwards.

Let Thy will be done –
no other words are needed…
My hands, these slender, weak hands,
how could they confine God’s hands?

Each soul has only one road to follow,
and it’s the only road they can walk on.
No one can simply evade themselves,
no one can act against their own laws.

Everything is surely good the way it is.
And this notion also provides relief:
fate overcomes you if you strive against it
and those surrendering to it will win.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationsaját

minimap