Reményik Sándor: Dumnezeu (Isten in Romanian)

Portre of Reményik Sándor

Isten (Hungarian)

Uram, olyan egyforma minden szolgád
És oly egyforma minden templomod,
S olyan mindegy, hogy a toronycsúcsokra
Keresztet tűznek-e vagy csillagot.

Uram, én békén hagylak az imámmal,
De Te se kívánj a szívemtől semmit,
Vagyok kopott kőtábla, jaj sok zápor
Mosta le rólam a Te törvényeid.

Uram, teremtők vagyunk mind a ketten,
Amily igaz, hogy a lelkem Te adtad,
Olyan igaz, hogy én formállak Téged
És nincs Uram, én rajtam más hatalmad.

Mégis Uram, míg ringsz egy fűszál selymén,
Amíg sötétlesz mélyén egy örvénynek,
Amíg csillagbetűkbe írva látlak:
Uram, lesz még találkozásom Véled.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://vers-versek.hu/

Dumnezeu (Romanian)

Doamne, atât de asemenea-s toţi slugii
Şi bisericile-s asemenea,
Şi-i totuna dacă pe vârful bisericii
E pusă o cruce sau o stea.

Doamne, eu nu te deranjez c-o rugă,
Dar nici Tu să nu-mi ceri inima,
Tablă de piatră-s, de ploi măcinată,
Ce au şters poruncile ce mi-ai dat.

Doamne noi ştim ce-nseamnă a crea,
Cât de drept e, că Tu mi-ai dat suflet,
E atât de cert căci eu Te-am format
Şi n-ai, Doamne, asupra-mi nici un alt drept.

Doamne, până când pe-un fir de iarbă,
Sau în fund de vârtej te voi regăsi,
Până sinea-ţi o văd în stele scrisă:
Doamne, ştiu că ne vom reântâlni. 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap