This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sebestyén Péter: Z notesa exhumovaného mŕtveho (Egy exhumált tetem noteszéből in Slovak)

Portre of Sebestyén Péter
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Egy exhumált tetem noteszéből (Hungarian)

Radnóti emlékére

Isten ilyen; sose válaszolna
November, mintha örökre volna:
Füst a vér, remeg a csontvelő.

A szép vadállat sosem lapulna:
Ha ereszteném, eliramodna.
Moccan az ujj és a gödörbe lő.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationS. P.

Z notesa exhumovaného mŕtveho (Slovak)

na pamiatku Radnótiho

Boh je taký; neodvetil by nikdy
November, akoby naveky:
Dym je krv, kostná dreň sa chveje.

Divá zver by sa nikdy neskrývala:
Ak by som ju pustil, do behu by sa dala.
Mykne sa prst a do jamy ťa vrhne.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap