This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Simon Balázs: Il Kaddish ancora (A kaddist még in Italian)

Portre of Simon Balázs

A kaddist még (Hungarian)

                          Annának

A kaddist még a nagymamád,
Bár ez, halálakor, ahogy
Szabálytalan, mint minden,
Én mondom, ő fekszik ott az
Asztalon, mossátok épp, tudni
Ahogy ilyet lehet, aszott
Gyerektestét felejteni, az
Elefántlebernyeget, nehéz, fonák
A test e könnyűsége, látnod nem
Kéne, már tudom, hogy nem felejteni
Könnyebb, emlékezni mint tényleg
Rá, a kaddist sírva mondtam el, nem
Tudtam egyben, újra kellett mindig,
Hogy legyen szent, és a Név hatalmas,
Míg örök világa tart, ilyenkor épp
Dícsérni Őt, a nagymamádkor, ezt alig
Lehet, megtörtem sokszor áldani, akit
Mindig a kaddis áldottabbnak mond
Először én is most vele, vígasztalnál,
Minden áldásnál eleve úgyis már, de most
A nagymamád fekszik az asztalon, ahogy
Mosod, mint az a tépés, jobb egy-egy szót
Csak kiszakítani.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://magyar-irodalom.elte.hu/

Il Kaddish ancora (Italian)

Per Anna

Il Kaddish, in occasione della morte
Della tua nonna, sebbene questo
Sia irregolare, come del resto lo è tutto,
Lo recito io, lei giace là sul tavolo,
La state giustappunto lavando, si sa
Come questo avviene, dimenticare
Il suo corpo da bambina avvizzita,
La palandrana elefantesca, è difficile,
E' in contrasto con la leggerezza di questo corpo,
Non dovresti vederlo, ormai lo so, che
Non è più facile dimenticarla, che ricordarla,
Il Kaddish ho recitato piangendo, non
Ce l’ho fatto tutt’insieme, dovevo ricominciare
Sempre, che sia santa e solenne il suo Nome,
Finché la sua vita eterna dura, lodare proprio
In queste occasioni, nel caso di tua nonna,
Non è possibile, mi son interrotto spesso nel
Lodarla, colui che il Kaddish sempre considera
La più beata e per la prima volta anch’io con lei,
Mi vorresti consolare, di per sé in occasione
Di ogni benedizione, ma or’ è la tua nonna che
Giace sul tavolo, per come la lavi, è come quella
Pena, è meglio estrapolare qualche parola.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap