Simon Balázs: Terz'ultima parola di Gesù (Jézus harmadik utolsó szava in Italian)

Portre of Simon Balázs

Jézus harmadik utolsó szava (Hungarian)

Csak ülni így a Napnak háttal,
Szinte félálomban, várni, míg,
Elintézi a dolgokat, olyan
Helyzetben, mintha elhinném,
Hogy máshogy is lehet –
Dolgom a csöndes várás, súlyos
Szemhéjjal a félárnyékban,
Amíg vergődik, rókaszínű
Csendben süllyed minden, egy
Szőnyeg, ételmaradék és
Mindenekfelett a test, már
Foszló anginú dunyhák és párna
Közt, egy tolószék félrebillen,
Kék műbőr huzatú és gyógyszerek,
Immár szükségtelen, mintha egy
Megfeszült végakarat bízta volna
Egymásra őket, mint Jézus az anyját
És egy idegent, anyám, ez a fiad,
Súgta, fiú, ő az anyád, utánamondom,
Mint egy gép, anyám, ez a fiad, fiú,
Ő az anyád, még van kinek, még tétje
Van, még tart, rókarege, róka, rege,
Tart még, látom, mint öreg csónaktest,
Pereg szét már a tér körülötte, és
Semmi sincs, csak ez a madárcsönd,
Eső előtt, mikor a róka eltűnik, anyám,
Itt a fiad, mondom.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttps://puskinutca.files.wordpress.com

Terz'ultima parola di Gesù (Italian)

Star’ seduti così, con la schiena rivolta al sole,
Quasi in dormiveglia, aspettare, finché,
Sbriga le questioni, in una situazione tale,
Come se io potessi credere,
Che è possibile in un’altra maniera –
L’attesa calma è il mio compito, nella
Penombra, con palpebre pesanti,
Finché spasima, s’affossa tutto
In un silenzio color volpe, un
Tappeto, avanzi di cibo,
E prima di tutto il corpo, tra piumini
E cuscini coperti di tela già filacciosa,
Si ribalta una sedia a rotelle,
E’ ricoperta di pelle sintetica e le medicine,
Oramai inutili, come se un’ultima volontà
Sforzata li avesse affidati l’un l’altra,
Come Gesù la propria madre ad un
Estraneo, madre, questo è tuo figlio,
Sussurrò, figlio, lei è tua madre, ripeto
Come un robot, madre, questo è tuo figlio,
Figlio, lei è tua madre, finché le posso dire,  
Finché vive e resiste, favola di volpe, volpe, favola,
Resiste ancora, la vedo, intorno a lei si polverizza
Lo spazio, come una vecchia barca incavata, e non
Esiste più niente, solo questo silenzio degli uccelli,
Prima della pioggia, quando svanisce la volpe,
Madre, tuo figlio è qui, le dico.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap