Spiró György: La valigia (Koffer in Italian)

Portre of Spiró György

Koffer (Hungarian)

Hová utazik? – kérdezte a hordár
Magam se tudom – feleltem
Akkor honnan tudja hol kell leszállni?
Lesz majd egy állomás ahol senkit se várnak
 
Sokáig marad? – kérdezte a hordár
Az majd elválik – feleltem
Én azt hiszem sokáig – mondta a hordár –
minek cipelne különben ilyen súlyos koffert
 
Hát olyan nehéz? – kérdeztem
Olyan nehéz – felelte a hordár
Megálltunk és kinyitottam a koffert
volt benne egy zokni és a lábam
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu/

La valigia (Italian)

Dov’è diretto? – domandò il facchino
Non so neppure io – risposi
Allora come sa dove dovrà scendere?
Ci sarà una stazione dove nessuno è atteso
 
Si tratterrà a lungo? – domandò il facchino
Resta da vedere – risposi
Io credo che a lungo – disse il facchino
sennò perché portare una valigia così pesante
 
Dunque è così pesante? – domandai
Molto pesante – rispose il facchino
Ci fermammo ed io apersi la valigia
dentro v’era un calzino e la mia gamba
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap