Szőcs Géza: Begegnung auf dem Josefsplatz (Találkozás a József téren in German)

Portre of Szőcs Géza

Találkozás a József téren (Hungarian)

1854-ben, szeptember végén, Pesten, a lipótvárosi Szent Istvánhoz címzett gyógytár pultjánál (József tér 10. szám) összefut egymással Vajda Julianna, Szendrey Júlia és Kratochwill Georgina.
- Én Keleti szőrvesztő szert kérek – mondja Lilla, hímzett baltiszt eresztékkel díszített überrockjában, fehér gyapjú gombkötőmunkával, rojtszéllel, részint szürke s rózsaszín béléssel.
- Én egy üveg Lilionese-t vásárolnék – szól Júlia, metszetlen tintakék bársony pállójában, sima törökbúzaszín tafota ruhájában, nyílt magas derékkal és csipkeszegélyzettel, gyöngyszín pourde soie két széles fodorral, kalapjában kazuártollal, redőzött atlasz szalaggal körülszegett kesztyűjében.
- Nekem pedig adjon Kínai hajfestő-szert – így Gina, velenczei csipkés pelerine-jében, tört (broché) tartalan ruhájában, tafotabéléssel, félbő ujjakkal, melyek könyökig nyitvák, s csokrokkal fölkapcsolvák, úgy, hogy a hosszú egészen szűk alujjak láthatók.
Aztán, fekete szaténtáskájukban a csodaszerekkel, még egy utolsó, átható pillantást vetve a tátott szájjal bámuló gyógyszerészsegédre, elvonulnak pikéblúzukban, guvrírozott moaré szoknyájukban, prince de galle kockás, csípőígérő, elöl nyitott kiskabátjukban, fejükön tüll félkendővel és paradicsommadár-tollakkal, natúrszínű sangtung kosztümjükben, narancssárga jersey strandpizsamájukban, hegyes orrú kígyóbőr csizmájukban, zöld nercbundájukkal, fekete-fehér zsorzsett menyasszonyi gyászruhájukban, pliszírozott derékkal.

1 Vajda Julianna – Lilla –, Csokonai életének nagy szerelme 1776-ban született Komáromban. 1798 márciusában ment férjhez Neszméh Lévai István fakereskedőhöz. Második férje Végh Mihály esperes volt, aki a Lilla nevet vésette fel az asszony sírkövére. Lilla ötven évvel élte túl Csokonait, 1855-ben halt meg, 79 éves korában.

2 Szendrey Júlia 1829-ben született Keszthelyen. 1847 szeptemberében lesz Petőfi Sándor felesége. Petőfi 1849. július 31-én halt meg, erőszakos halál áldozataként. Szendrey Júlia 1850. július 21-én ment férjhez másodszor. Új férje Horváth Árpád, címertan-szakértő, akitől négy gyermeke születik. Tizenkilenc évvel élte túl Petőfit. 1868. szeptember 6-án, két nappal első házasságának 21. évfordulója előtt, második fia 17. születésnapján halt meg.

3 Kratochwill Georgina, Vajda János Gina-verseinek ihletője 1831-ben született Budán. 1855-ben Bécsbe költözik, ahol egy idős arisztokrata kitartottja, majd egy Oroszy nevű akrobatával él együtt. Tizenhárom évvel élte túl Vajda Jánost: 1910 februárjában halt meg. Lillához hasonlóan 79 évesen.

4 Keleti szőrvesztő szer. Egy üveg ára 2 ft. 10 kr. újpénz. Ezen szer a szőrök olyatén helyekről eltávolítására szolgál, hol azt az ember nem örömest szokta tűrni, 15 perc alatt minden fájdalom és ártalom nélkül megtisztul ezen szer által a bőr. A bajusz a férfi dísze, a szépnemnél díszítésül nem használ.

5 Lilionese, kezeskedés mellett, hogy hatása 15 nap alatt tapasztalható. Hatása: a bőrt a szeplőtőt, foltoktól, pörsenésektől, száraz és nedves bőrzuzmóktól, visszamaradt himlőfoltoktól, az orrot vörösségétől teljesen megszabadítja, nem különben a sárga bőrszínnek gyöngéd fehér színt s fiatal frissességet kölcsönöz.

6 „A casuartoll igen fashionable, a paradicsommadár is fenntartja azonban aristocratiai tekintélyét.” (Regélő Pesti Divatlap)

7 Kínai hajfestő-szer. Egy adag 2 ft. 50 kr. újpénz. Ezzel a szemöldöket, szakállt és hajat, a leghirtelenebb szőkétől és sötét szőkétől kezdve barnára és feketére állandóan megfesthetni, tetszés szerinti színezetet adni a hajnak teljesen hatalmunkban áll. A szer semmi ártalmas anyagot nem tartalmaz. Az általa előhozott eredmény meglepően szép.



Begegnung auf dem Josefsplatz (German)

Ende September 1854 begegneten einander am Zahltisch der nach Stephan dem Heiligen benannten Apotheke in der Leopoldstadt (Josefsplatz 10) Julianna Vajda, Júlia Szendrey und Georgina Kratochwill.
“Ich möchte bitte ein orientalisches Enthaarungsmittel", sagt Lilla in ihrem mit einem bestickten Batistzwickel verzierten Überrock mit den weißen Wollposamenten, den Fransen und dem teils grauen, teils rosafarbenen Futter.
“Ich möchte gern eine Flasche Lilionese", spricht Júlia in ihrem saumlosen tintenblauen Samtpaletot und ihrem schlichten maisfarbenen Taftkleid mit der offenen hohen Taille und dem Spitzenbesatz, ihrem perlmuttfarbenen pour de soie mit den beiden breiten Volants, ihrem Hut mit der Kasuarenfeder und ihren mit einem gerafften Atlasband umsäumten Handschuhen.
“Und mir geben Sie bitte chinesische Haarfarbe", so Gina in ihrer Pelerine aus venezianischer Spitze, ihrem durchwirkten (broschierten) Tarlatankleid mit dem Taftfutter und den halbweiten Ärmeln, die bis zu den Ellenbogen offen sind und mit Schleifen derart an ihrem Platze gehalten werden, daß die engen Unterärmel in ganzer Länge sichtbar bleiben. Und dann machen sie sich davon, die Wundermittel in ihren schwarzen Satinhandtaschen, nachdem sie noch einen letzten durchdringenden Blick auf den Apothekergehilfen geworfen haben, der sie mit offenem Munde anstarrt: in ihren Pikeeblusen, ihren Röcken aus gouvriertem Moiré, ihren im Prince de Galles-Muster gewürfelten, ihnen bis zur Hüfte reichenden, vorne offenen Jacken, mit Tülltüchern und Paradiesvogelfedern auf dem Kopf, in ihren Kostümen aus naturfarbener Schantungseide, ihren Badeanzügen aus orangefarbenem Jersey, ihren spitzen Schlangenlederstiefeln, ihren grünen Nerzmänteln und ihren schwarz-weißen Georgettebrauttrauerkleidern mit den plissierten Taillen.

1 Julianna Vajda - Lilla -, die große Liebe des Dichters Csokonai, wurde 1776 in Komárom geboren. Im März 1798 heiratete sie den Holzhändler István Neszmeli Levai. Ihr zweiter Mann war der Propst Mihály Végh, der in den Grabstein seiner Frau den Namen Lilla einmeißeln ließt.
Lilla überlebte Csokonai um fünfzig Jahre, sie starb 1855 im Alter von 79 Jahren.

2 Júlia Szendrey wurde 1829 in Keszthely geboren. Im September 1847 wurde sie die Frau Sándor Petőfis. Petőfi starb am 31. Juli 1849 eines gewaltsamen Todes. Julia Szendrey heiratete am 21. Juli 1850 zum zweiten Mal. Ihr neuer Ehemann war Árpád Horváth, Spezialist für Heraldik, dem sie vier Kinder gebar. Sie überlebte Petőfi um neunzehnten Jahre. Am 6. September 1868, zwei Tage vor dem 21. Jahrestag ihrer ersten Eheschließung, starb sie am 17. Geburtstag ihres zweiten Sohnes.

3 Georgina Kratochwill, die János Vajda zu seinen Gina-Gedichten inspirierte, wurde 1831 in Buda geboren. 1855 zog sie nach Wien, wo sie von einem bejahrten Aristokraten ausgehalten wurde, später lebte sie dann mit einem Akrobaten namens Oroszy zusammen. Sie überlebte János Vajda um dreizehn Jahre; sie starb im Februar 1910 - wie Lilla 79-jährig. Von Lillas Geburt bis zu Ginas Tod sind 134 Jahre vergangen (1776-1910).

4 Orientalisches Enthaarungsmittel. Eine Flasche kostet 2 Forint und 10 Kreuzer neuer Währung. Dieses Mittel dient dazu, Haare von jenen Stellen zu entfernen, an denen sie der Mensch nicht gerne zu dulden pflegt. Dieses Mittel reinigt die Haut ohne jeden Schmerz und Schaden innerhalb von 15 Minuten. Der Schnurrbart ist dem Manne eine Zierde, aber das schöne Geschlecht ziert er nicht.

5 Die Wirkung von Lilionese ist garantiert innerhalb von 14 Tagen zu spüren. Seine Wirkung besteht darin, daß es die Haut von Sommersprossen, Flecken, Pickeln, trockenen und feuchten Hautflechten sowie zurückgebliebenen Blatternnarben, ferner die Nase von jeglicher Röte befeit und nicht zuletzt der gelblichen Haut eine zarte weiße Farbe und jugendliche Frische verleiht. - Eine Flasche kostet 2 Forint und 60 Kreuzer neuer Währung.

6 “Kasuarenfedem sind sehr fashionable, aber auch der Paradiesvogel erfreut sich weiterhin seines aristokratischen Ansehens." (Aus dem “Pester Modemagazin zur Unterhaltung und Zerstreuung".)

7 Chinesische Haarfarbe. Eine Portion kostet 2 Forint und 50 Kreuzer neuer Währung. Damit lassen sich Augenbrauen, Bart und Haare ständig in allen Tönen von Flachsblond über Dunkelblond bis zu Braun und Schwarz färben, es liegt ganz in Ihrer Hand, Ihrem Haar die Farbe Ihrer Wahl zu verleihen. Das Mittel enthält keinerlei schädliche Materialien. Das von ihm hervorgebrachte Ergebnis ist überraschend schön.




minimap