Szabédi László: Irrazionale (Irrationale in Italian)

Portre of Szabédi László

Irrationale (Hungarian)

Mint egy kötél, mely elszakadt,

mint egy edény, mely elhasadt,

mint egy óra, amely lejárt,

mint egy vándor, aki megállt,

 

mint egy őrült, ki észt s hitet

egyetlen szóba sűrített,

mint egy halott, kit még gyötör

a süket és vak sírgödör,

 

mint egy isten, ki önmagát

megunva, hasztalan teremtett

a sárból embert, csak saját

sárarcát tükrözi az ember.

 

1930



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://adatbank.transindex.ro

Irrazionale (Italian)

Come una corda che si strappò,

come un recipiente che si spaccò,

come un orologio che si fermò,

come un viandante che si sostò,

 

come un folle che ragione e fede,

in unica parola riassumette,

come il sepolcro cieco e sordo,

che senza sosta tormenta il morto,

 

come un Dio, stufo di se stesso,

creò l’uomo dal fango vanamente,

l’uomo gli rispecchia soltanto,

il proprio viso fatto di fango.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap