Szabó Lőrinc: Giocare (Játszani in Italian)

Portre of Szabó Lőrinc

Játszani (Hungarian)

Mi volt, Öreg, a legjobb? – Játszani.
S aztán? Hagyd a gyerekkort! – Játszani.
Vágyni a nagy világba? – Játszani.
Készülni szent csatákra? – Játszani.
Mások könnyét törülni? – Játszani.
Gyermekednek örülni? – Játszani.
Hinni saját magadban? – Játszani.
Ha nem, a pillanatban? – Játszani.
Bort, pénzt, nőt tékozolni? – Játszani.
Istenekkel dacolni? – Játszani.
Költőkkel égbe szállni? – Játszani.
S ha jött csoda, akármi? – Játszani.
Tudtál te lelkesedni? – Játszani.
Ez a legtöbb? csak ennyi? – Játszani.
Elég. Én mást szeretnék – …játszani!
S hiszem, többnek fogok még – …látszani!
Vigyázz, kardom öl! Bolond vagy, Öreg!
– Távozz, ne zavard a köreimet!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.pool.pim.hu/html/muvek

Giocare (Italian)

Vecchio,cosa è stata la cosa più bella? - Giocare!
E poi? Lascia stare l'infanzia! - Giocare!
Ambire al grande mondo? - Giocare!
Prepararsi alle battaglie sante? - Giocare!
Asciugare le lacrime altrui? - Giocare!
Gioire per tuo figlio? - Giocare!
Credere in te stesso? - Giocare!
Se no, allora nel momento? - Giocare!
Scialare vino, denaro e femmine? - Giocare!
Sfidare gli Dei? - Giocare!
Volare coi poeti nei cielo? - Giocare!
E all'arrivo di un miracolo, di uno qualsiasi? - Giocare!
Sapevi entusiasmarti? - Giocare!
E' tutto qua, niente di più? - Giocare!
Basta! Io vorrei dell'altro...- Giocare!
Credo che molto di più, saprò dimostrare!
Attento! La mia spada uccide!
Vecchio sei matto!
Scostati, non disturbare i miei cerchi!
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap