Szabó Lőrinc: Să mă joc (Játszani in Romanian)

Portre of Szabó Lőrinc

Játszani (Hungarian)

Mi volt, Öreg, a legjobb? – Játszani.
S aztán? Hagyd a gyerekkort! – Játszani.
Vágyni a nagy világba? – Játszani.
Készülni szent csatákra? – Játszani.
Mások könnyét törülni? – Játszani.
Gyermekednek örülni? – Játszani.
Hinni saját magadban? – Játszani.
Ha nem, a pillanatban? – Játszani.
Bort, pénzt, nőt tékozolni? – Játszani.
Istenekkel dacolni? – Játszani.
Költőkkel égbe szállni? – Játszani.
S ha jött csoda, akármi? – Játszani.
Tudtál te lelkesedni? – Játszani.
Ez a legtöbb? csak ennyi? – Játszani.
Elég. Én mást szeretnék – …játszani!
S hiszem, többnek fogok még – …látszani!
Vigyázz, kardom öl! Bolond vagy, Öreg!
– Távozz, ne zavard a köreimet!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.pool.pim.hu/html/muvek

Să mă joc (Romanian)

Ce a fost, Bătrâne, cel mai bun? – Să mă joc.
Ş-apoi? Anii copilăriei poţi să uiţi! – Să mă joc.
A tinde spre lumea mare? – Să mă joc.
A te pregăti la sfânta confruntare? – Să mă joc.
 Să ştergi lacrimile altuia? – Să mă joc.
De copilul tău a şti bucura? – Să mă joc.
În tine însuşi a credea? – Să mă joc.
Dacă nu, în clipa asta? - Să mă joc.
Vin, bani, femei să risipeşti? – Să mă joc.
Cu dumnezei să te împotriveşti? – Să mă joc.
Cu poeţi a zbura în cer? – Să mă joc.
Şi dacă ar fi un miracol, ori şi ce? – Să mă joc.
Ai ştiut tu fi entuzismat? – Să mă joc.
Asta e tot? atâta doar? – Să mă joc.
Ajunge. Eu aş vrea altceva - …să mă joc!
Şi cred, c-am să apar - …mai mult de tot!
Ai grijă, spada-mi te omoară! Eşti prost, Bătrâne!
- Pleacă, nu-mi deranja cercurile!



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap