Szabó Lőrinc: Lelkeknek egyessége

Portre of Szabó Lőrinc

Lelkeknek egyessége (Hungarian)

Ha tudott rólad, aki csókol, és

Ha tudom, hogy rád gondol: téged éltet,

S te beleköltözöl, édes kisértet,

És az idézett és aki idéz,

Egymást növeli: lelkeknek mesés

Egyessége ez, oly keveredések

Tükörjátéka, amikkel az élet

Máskor csak lopva s kényszerből igéz:

Hűség s hűtlenség jajdul össze bennem

Féltékeny és oldozó szeretetben

(kettőben három és három az egyben!)

S mint túlvilág kérdi a pillanat,

Hogy ami még te, már az se te? - Vagy,

Hogy ami nem te, még az is te vagy?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.pool.pim.hu/html/muvek

Unione d’anime (Italian)

Se chi mi bacia sapeva di te

E se so che ti pensa! Ti fa vivere

E tu trasmigri in lei, dolce fantasma,

E v'accrescete a vicenda, evocata

E evocatrice: questa è una fiabesca

Unione d'anime, gioco di specchi

E mescolanze a mezzo cui la vita

A forza ancora ammalia e occultamente.

Infedeltà e fedeltà mi gemono

In un amore geloso e struggente

(tre in due noi siamo e tre siamo nell'uno!)

E come l'aldilà chiede l'istante,

Quella che ancor sei tu, già non sei quella,

O quella che non sei, sei pure quella?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap