This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szabó Lőrinc: Unione d’anime (Lelkeknek egyessége in Italian)

Portre of Szabó Lőrinc

Back to the translator

Lelkeknek egyessége (Hungarian)

Ha tudott rólad, aki csókol, és

Ha tudom, hogy rád gondol: téged éltet,

S te beleköltözöl, édes kisértet,

És az idézett és aki idéz,

Egymást növeli: lelkeknek mesés

Egyessége ez, oly keveredések

Tükörjátéka, amikkel az élet

Máskor csak lopva s kényszerből igéz:

Hűség s hűtlenség jajdul össze bennem

Féltékeny és oldozó szeretetben

(kettőben három és három az egyben!)

S mint túlvilág kérdi a pillanat,

Hogy ami még te, már az se te? - Vagy,

Hogy ami nem te, még az is te vagy?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.pool.pim.hu/html/muvek

Unione d’anime (Italian)

Se chi mi bacia sapeva di te

E se so che ti pensa! Ti fa vivere

E tu trasmigri in lei, dolce fantasma,

E v'accrescete a vicenda, evocata

E evocatrice: questa è una fiabesca

Unione d'anime, gioco di specchi

E mescolanze a mezzo cui la vita

A forza ancora ammalia e occultamente.

Infedeltà e fedeltà mi gemono

In un amore geloso e struggente

(tre in due noi siamo e tre siamo nell'uno!)

E come l'aldilà chiede l'istante,

Quella che ancor sei tu, già non sei quella,

O quella che non sei, sei pure quella?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap