Szabó Lőrinc: Wild West Europe (Wild West Európa in English)

Portre of Szabó Lőrinc

Wild West Európa (Hungarian)

Nagyvárosokban, a pénz

aszfalt-preriin,

éltető

fűért loholnak egész nap

a jámbor csordák. De van,

akinek

a hús is elég

s a húsban rejtőző arany:

szabad a préda,

hősök száguldanak motorokon,

ujszerü fegyverek

csattognak zajtalan, irodák

könyvelik a diadalokat –

s a legügyesebb testvérgyilkosoknak

este a szerelem

ünnepi istállóiban, a csodarevü

tetőpontján

egyszerre kétszáz meztelen

női comb tiszteleg.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.pool.pim.hu/html/muvek

Wild West Europe (English)

In major cities,

on the asphalt prairies of money,

Arcadian herds are

rushing about

for life-giving fodder all day

But there are those

for whom the meat, and the gold

hidden within the meat, suffices:

the spoils are free,

heroes tear along in motor cars,

new-fangled weapons

clatter without a sound,

offices record the victories -

and, in the festive stables of love,

when the wonder revue is in full flight,

the slickest fratricides

are in unison saluted

by two hundred

naked girlie thighs.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationLeslie A. Kery

minimap