This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szenes Anikó: Búcsú

Portre of Szenes Anikó

Búcsú (Hungarian)

Elmentél. Soká integettünk.

Hordárok lármáztak megettünk,

S mi néztük, mint tűnsz egyre el.

 

Az élet elvitt. Boldog voltál.

A szíved mélyén tán daloltál,

S mi titkoltuk a könnyeink.

 

Szó nélkül, csendben hazamentünk.

Néztük a halvány kék eget.

A lelkünk titkon, láthatatlan

Most is utánad integet.

 

Balatonlelle, 1938 nyarán



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.andi.hu

Il commiato (Italian)

Sei andato via. Ti abbiamo salutato a lungo.

Dietro di noi i facchini con il loro chiasso,

E noi a guardarti mentre svanivi lentamente.

 

Ti aveva portato via la vita. Eri felice.

Forse cantavi in fondo al cuore,

E noi che celavamo le lacrime nostre.

 

Siam’ tornati a casa, in silenzio, senza una parola.

Guardavamo il tenue cielo azzurro.

Di nascosto, la nostra anima,

Continua a salutarti anche adesso.

 

estate del 1938, Balatonlelle

 

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.andi.hu

minimap