Szenes Anikó: Šťastná zápalka (Boldog a gyufaszál in Slovak)

Portre of Szenes Anikó
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Boldog a gyufaszál (Hungarian)

„Meghalni... ifjan...
Nem. Nem akartam.
Szerettem a dalt, és a fényt,
A melengető napot, két csillogó szempárt.
Háborút, romlást, nem akartam én, Nem, nem akartam.
De ha sorsom, hogy éljek máma Pusztuláskor,
vérontásban
Hát Istennek legyen hála,
Hogy megadatott itten élnem
És meghalnom érted hazám, földem."



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationnullaev.hu

Šťastná zápalka (Slovak)

„Zomrieť... mladá...
Nie. Nechcela som.
Milovala som pieseň, a svetlo,
Slnko hrejúce, oči jagavé.
Vojnu, skazu, nechcela som, Nie, nechcela som.
Ale ak mojim osudom je, aby som žila dnes počas Záhuby,
v krviprelievaní
Nuž Bohu vďačnosť nech je daná,
Ak mi tu žiť bolo dané
A umrieť pre teba vlasť, zem moja."



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

Related videos


minimap