Szenes Anikó: Se venissi... (Ha jönnél... in Italian)

Portre of Szenes Anikó

Ha jönnél... (Hungarian)

Ha hirtelen jönnél velem szemben

Nevető szemmel, kéz a zsebben.

Lépteid ismert ritmusában,

Megtorpannék döbbenten, ijedten

A drága csodás látomásra.

 

Amíg a képed mélyembe hat

A kétely eloszlik bennem,

Ölelésre lendíted karom

Nevetve, sírva: testvérem.

 

Sdot-Jam, 1942. III. 5.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationwww.andi.hu

Se venissi... (Italian)

Se all’improvviso, tu mi venissi incontro,

Con gli occhi ridenti e con le mani in tasca.

Mi bloccherei stupita e spaventata,

Al ritmo dei tuoi passi conosciuti,

Alla vista di tal apparizione stupenda.

 

Finché il tuo viso mi penetra a fondo

Dentro di me si dissolve il dubbio,

Allargo le braccia ridendo, piangendo,

Per chiuderti in un abbraccio: fratello mio.

 

Sdot – Jam, 5 marzo 1942

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsajàt

minimap