Szenes Anikó: L’armonia (Harmónia in Italian)

Portre of Szenes Anikó

Harmónia (Hungarian)

A természet csupa ellentét:

Nappali fény és éji sötét,

Kopár hegyek és virágos völgyek,

Piciny fűszálak, hatalmas tölgyek.

A komor észak és a dalos dél,

A tikkasztó nyár és a dermesztő tél.

A chaos, a rend,

A zaj és a csend,

A föld és az ég,

A kezdet és a vég.

 

És ellentmondás a történelem.

Egyéni érdek és honszerelem,

Viszálykodás és tömörülés,

Az Isten nevében emberölés,

Felszökő pálya és letört vonal,

Bonyolult cselszövés, szakadt fonal.

A szolga, az úr,

Az angol, a búr,

A tömlöc, az őr,

A béke, a tőr.

 

És mind csupa hegy-völgy és mind csupa véglet,

Az emberi lélek, az emberi élet.

Lobogó érzések, lehiggadt ész,

Feszülő tervek és remegő kéz.

A tett és a szó,

A rossz és a jó,

A csonka, az ép,

A rút és a szép.

S a számtalan végletnek egy az ura

Világot átfogó harmónia.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

L’armonia (Italian)

La natura è tutto un contrasto:

Luce diurna e buio notturno,

Le montagne brulle e le valli fiorite,

L’erba minuta, le querce smisurate.

Il cupo nord e il meridione canoro,

l’estate torrida e l’inverno di ghiaccio.

Il caos, l’ordine,

Il rumore e il silenzio,

La terra e il cielo,

Il principio e la fine.

 

E’ una contradizione anche la storia,

Interesse individuale e amore per la Patria,

La contesa e lo schieramento,

Massacro degli uomini nel nome di Dio,

L’ascesa di un percorso e la linea spezzata,

Il complotto intricato, il filo interrotto.

Il servo, il signore,

Il boero, l’inglese,

La prigione, il carceriere,

La pace, il pugnale.

 

E’ tutto un monte – valle, è tutto estremo,

L’anima umana, la vita dell’uomo,

I sentimenti ardenti, la mente fredda,

I piani spasmodici e la mano che trema.

Il fatto e la parola,

Il male e il bene

Il monco e l’integro

Il brutto e il bello.

Su tutti questi estremi, v’è un signore unico,

L’armonia che abbraccia l’intero universo.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap