This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szenes Anikó: Non sei abbandonata (Nem vagy elhagyott in Italian)

Portre of Szenes Anikó
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Nem vagy elhagyott (Hungarian)

Nem vagy magányos. A tengered itt

Lágy csobogással érdeklődik

Reményeid és álmod iránt.

 

Mind reád vártak, vártak reád,

A part és a sziklák, a fövény, a fák.

Tudták, hogy eljössz egy vak éjszakából.

 

Odafent pedig ezernyi szem,

Megértik ők két társukat lenn

Kik könnyeket lopnak a tenger árjából.

 

Készária, 1943. VII.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationwww.andi.hu

Non sei abbandonata (Italian)

Non sei lasciata a te stessa.

Ciangottando il tuo mare s’informa,

Dei tuoi sogni, delle tue speranze.

 

Tutti ti attendevano, erano in tua attesa.

Le rocce, gli alberi, l’arenile e la riva.

Sapevano che ritornavi dal buio della notte.

 

E migliaia di occhi di lassù,

Comprendono i due compagni di quaggiù,

Che rubano lacrime dall’onda del mare.

 

Luglio 1943, Cesarea



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsajàt

minimap