Szente B. Levente: (fărâmi pe marginea foii) ((lapszélen morzsák) in Romanian)

1.

csak a trón
körül vannak
királyok

2.

milyen szörnyű
a haldokló mellett
az órára pillantani

3.

az összes határkövet
egyetlen pontra kellene helyezni –
emlékhelye lehetne e bolond világnak

4.

néma összefüggésekben
az elhaló tekintetek sora
- fáj

5.

értelmet, a halálnak
soha, soha ne adjatok –
eddig miért, miért

6.

majd leszünk úgy,
mint soha még –
mások vigaszául.

2015. augusztus 12.

1.

doar în jurul
tronului sunt
împăraţi

2.

ce îngrozitor e
să priveşti la ceas
lânga cel ce moare

3.

toate pietrele de graniţă
ar trebui adunate la acelasi loc –
ar fi locul memorial al lumii nebune

4.

în interdependenţele mute
şirul privirilor stinse
- mă dor

5.

rost, morţii să nu-i
daţi niciodată, niciodată -
până acum, de ce, de ce

6.

noi vom fi astfel
precum niciodată -
consolarea altora.

12. august 2015