Szilágyi Domokos: Below the belt (Övön alul in English)

Portre of Szilágyi Domokos

Övön alul (Hungarian)

A szorítóban
övön alul ütött a másik.
Tíz másodperc -- csak ennyi
maradt a föltámadásig.
 
Hát megkóstoltam a halált.
Tisztességtelen volt a harc.
Mert ott sosem akarhatod,
amit akarsz.
 
Énnekem nem kell jutalom
(nem mintha kapnék valahol) --:
csak annyi, hogy fölmentsetek
a MÁSOK bűnei alól.
 
(1968)
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.mek.iif.hu

Below the belt (English)

My foe in the ring
hit me below the belt a fraction.
Ten seconds - all that remained:
time until the resurrection.
 
Well, this time I had tasted death.
That fight sure had of fairness nil.
In there you cannot ever want
just what you will.
 
I am not out to win a prize
(hardly am I the sort who wins) -
I'd just like you to acquit me,
clear me of OTHER PEOPLE'S sins.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationLeslie A. Kery

minimap