Szilágyi Domokos: Sotto la cinta (Övön alul in Italian)

Portre of Szilágyi Domokos

Övön alul (Hungarian)

A szorítóban
övön alul ütött a másik.
Tíz másodperc -- csak ennyi
maradt a föltámadásig.
 
Hát megkóstoltam a halált.
Tisztességtelen volt a harc.
Mert ott sosem akarhatod,
amit akarsz.
 
Énnekem nem kell jutalom
(nem mintha kapnék valahol) --:
csak annyi, hogy fölmentsetek
a MÁSOK bűnei alól.
 
(1968)
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.mek.iif.hu

Sotto la cinta (Italian)

Nel quadrato
l’altro mi colpì sotta la cinta.
Dieci secondi – è quel che
rimase sino la resurrezione.
 
Dunque avevo assaggiato la morte.
La lotta era sleale.
Perché là non puoi volere mai,
ciò che ti sta a cuore.
 
A me il premio non serve,
(come se lo ricevessi da qualche parte) --:
è sufficiente, che mi assolviate
dagli ALTRUI peccati.
 
(1968)
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap