Szilágyi Domokos: Sub centură (Övön alul in Romanian)

Portre of Szilágyi Domokos

Övön alul (Hungarian)

A szorítóban
övön alul ütött a másik.
Tíz másodperc -- csak ennyi
maradt a föltámadásig.
 
Hát megkóstoltam a halált.
Tisztességtelen volt a harc.
Mert ott sosem akarhatod,
amit akarsz.
 
Énnekem nem kell jutalom
(nem mintha kapnék valahol) --:
csak annyi, hogy fölmentsetek
a MÁSOK bűnei alól.
 
(1968)
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.mek.iif.hu

Sub centură (Romanian)

În ring adversarul
sub centură m-a lovit.
Zece secunde -- doar atâta
până la înviere am primit.

Deci am gustat moartea.
A fost necinstită lupta.
Căci acolo nu poţi să vrei,
ce vrei de- adevăratelea.

Nu-mi trebuie răsplată
(nici n-oi primi undeva) --:
doar atâta, să mă absolve
de sub păcatele ALTORA.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap