Szilágyi Domokos: Litigando (Haragban in Italian)

Portre of Szilágyi Domokos

Haragban (Hungarian)

Ráztál is, mint csörgőt a gyermek,
óvtál is, mint anya fiát;
bűn volt az is, ha megölellek,
s bűn volt távolról nézni rád?
táncoltam én is és te is,
sírtál értem, s miattad is,
szemünkben zöldellt a harag,
míg egyszer rajtakaptalak,
hogy szeretsz; s én is tettenérten
pirultam el. Azóta értem,
hogy kettőnk kölcsönös dühe
nem fog elmúlni sohase.  



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.vmarianna.eoldal.hu/

Litigando (Italian)

Mi scuotevi come bimbo il sonaglio,
mi proteggevi come fa la madre col figlio,
se ti abbracciavo era peccato,
ed era peccato guardarti da lontano?
io danzavo e tu danzavi con me,
piangevi per me, ma anche per te stessa,
gli occhi nostri erano verdi dalla rabbia
finché una volta ti colsi in fallo
che mi amavi; ed essendo scoperto
anch’io son diventato rosso.
Da allora capisco, che il nostro furore
reciproco, non avrà mai fine.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap