Szilágyi Domokos: Application (Kérvény in English)

Portre of Szilágyi Domokos

Kérvény (Hungarian)

Alulírott, ideiglenes
lakos a XX.
század negyedik, ötödik,
hatodik s hetedik emeletén,
alulírott, vagyona: még 30-40 év,
kamatok: infarktus, vélt véletlen, ki tudná,
vagy szándék, elborult, alulírott,
egyenlőre bejelentve, ott, ahol
köröztetni fogja előbb - utóbb
Elmúlás (őfelsége), és lefoglalja majd
ingó verssorait,
alulírott, külföldi bolygókon honos rokonait tudakozván,
alulírott, született júliusban, elkárhozott
mind a négy évszakban,
alulírott, még mindig félúton
(és félúton tán mindörökké),
alulírott, szolgálatos
a tájon, ahol tinta tóban
béka hangol, sás sötétség sustorog,
csillagokat csődítenek, láthatatlan ostorok,
alulírott, ki szólott nagy-kiáltván:
Hiszek, Uram! Légy segítségül
az én hitetlenségemnek!
alulírott, megutálván a föltámadás szadizmusát,
alulírott, a XX. század hetedik
s a VII. század huszadik emeletén egyszerre,
ideiglenesen;
alulírott, kinek fejére láthatatlan
csillagokról hull látható ezüst-korom,
alulírott, éjjeliőr egy
tört-ezüst koron, amely majd
beolvasztódik alulírottal együtt;
alulírott, aki nem írt alá
szerződést se a régvoltakra,
se a sose-leszre
(vagy volna valami "Gentlemen's Agreement, amelyről
az érdekeltek se tudnak?
jól vagyunk eleresztve!);
alulírott, álomba lassúdó rettenettel,
nem tudván mennyire kelendő
portéka a jövendő, alulírott,
alulírott, ideiglenes,
ideiglenes mindörökké,
meghallgatván a végítélet
trombitáját (Honegger-dallam-volt talán),
alulírott, rovásán több millió
halállal, születéssel, átmenettel,
alulírott, átmenet remény s rettenet közt,
alulírott, ideiglenes,
ideiglenes mindörökké,
alulírott, a hetedik,
a huszadik, az ezredik,
milliomodik halál
és millió-egy születés
súlya alatt, alulírott, alulírott.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dokk.hu

Application (English)

The undersigned, temporary
inhabitant in the 20th
century on the fourth, fifth,
sixth and seventh floor of it,
the undersigned, whose assets are yet 30-40 years,
proceeds: heart attack, supposed chance, who knows,
or  intention, darkened, the undersigned,
for the time being  registered where
sooner or later he’ll be wanted by
Evanescence (his majesty), who will confiscate
his movable rhymes,
the undersigned, inquiring about his relatives on foreign planets,
the undersigned, born in July, damned
in all four seasons,
the undersigned, still halfway
(and maybe forever halfway),
the undersigned, on duty
in the land, where in a lake of ink
frogs tune, nailrod nights rustle,
star-flocks by invisible whips are rushed,
the undersigned, who shouted out loud,
Lord, I believe! To you I appeal,
help me in my disbelief!
the undersigned, disgusted with the sadism of resurrection,
the undersigned, on the seventh of  the 20th century
as well as on the 7th century’s twentieth floor,
temporarily,
the undersigned, on whose head invisible
stars let visible silver-soot fall,
the undersigned, night-watchman
of a broken-silver era that will be
melt down, the undersigned included,
the undersigned, who hasn’t signed
any contracts of long-ago
or never-to-be,
(or could there be a Gentlemen’s Agreement of which
not even those concerned know?
I daresay, we’re too well off!) -
the undersigned, with horror tamed into dream,
not knowing what bargain
future is, the undersigned,
the undersigned, temporary,
temporary forever,
having heard the trumpets
of doom (it was perhaps a Honegger-tune),
the undersigned, to whom millions of
deaths, births, transitions are put down,
the undersigned, transition between hope and horror,
the undersigned, temporary,
temporary forever,
the undersigned, with the weight of the seventh,
the twentieth, the thousandth,
the millionth death
and a million and one births -
the undersigned, the undersigned.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

Related videos


minimap