Szilágyi Domokos: Pénelopé (Pénelopé in Slovak)

Portre of Szilágyi Domokos
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Pénelopé (Hungarian)

Várlak, mert tudom: visszajössz;
visszajössz, mert tudod, hogy várlak.
Tökéletes kör: te meg én,
és tökéletes logika.
A tükör is csak akkor él,
ha van kit tükröznie. Egymás
tetteinek oka vagyunk,
oka és célja - te tudod.
Athéné óvjon, óvd magad.



Uploaded byFehér Illés
PublisherPénelopé és a kérők, John William Waterhouse olajfestménye
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Pénelopé (Slovak)

Čakám ťa, lebo viem: vrátiš sa;
Vrátiš sa, lebo vieš, čakám ťa.
Dokonalý kruh: ty a ja,
A dokonalá logika.
Aj zrkadlo vtedy žije len,
keď má koho zrkadliť.
Spoločných činov sme príčinou,
pôvodcom a cieľom – ty vieš.
Nech ťa chráni Aténa, aj ty seba.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherOdyseus a Pénelopé, autor:Johann Heinrich Wilhelm Tischbein (1751–1829)
Source of the quotationtranslator

minimap