Szilágyi Domokos: Lettera d'amore alla libertà (Szerelmes vers a szabadsághoz in Italian)

Portre of Szilágyi Domokos

Szerelmes vers a szabadsághoz (Hungarian)

1.
(INVOKÁCIÓ)

Kedvesem
úgy kínlódom a szavakkal
úgy kínlódom hogy kimondjalak
kimondjalak hogy közelebb kerülj hozzám
mert nélküled vak vagyok és néma és süket
nélküled lélegzeni sem tudok
nélküled olyan az élet
mint a szerelem nélküli csók
annyira elképzelhetetlen
mint a mozgás nélküli anyag
kedvesem
segíts hogy kimondjalak

Kedvesem
úgy kínlódom a szavakkal
úgy kínlódom hogy kimondjalak
kimondjalak mert ezzel is közelebb kerülsz hozzám
hozzám láncolnak a szavak is
mert a te neved az értelem
általad ébred magára a tudatos anyag
általad ébred magára az Osztály
mert minden tettének célja s oka
te vagy
kedvesem
segíts hogy kimondjalak

2.

Kedvesem
én annyit kerestelek
annyit kerestelek
hogy már majdnem elfeledtem emberül élni
annyit kerestelek
hogy lelkemre bütykösödött a bánat
annyit kerestelek
hogy kezdtem elveszíteni a hitet önmagamban
lépteid nyomát
kutattam kiégett szemmel
borzongó fasorokban
felhők csücskében
künn a harctereken
és benn a gázkamrákban
a te neved véstem az akasztófák gerendáiba is
mert tudtam hogy újjászülsz
hogy megtalálsz
mert megtalállak

Kedvesem
annyit kerestelek
hogy már majdnem elfeledtem örülni
mint a mindig-éhes gyermek
annyit kerestelek
hogy megköszönjem neked
a legszebb legtisztább szerelmet

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu/

Lettera d'amore alla libertà (Italian)

1.
(INVOCAZIONE)

Mia amata
mi tormento tanto con le parole
mi tormento tanto per poterti pronunciare
pronunciarti per farti avvicinarti a me
perché senza di te son cieco muto e sordo
senza di te neanche a respirar’ son capace
senza di te la vita
è come il bacio senz’amore
talmente inconcepibile
come la materia senza movimento
mia amata
aiutami a pronunciarti

Mia amata
mi tormento tanto con le parole
mi tormento tanto per poterti pronunciare
per pronunciarti perché con ciò ti avvicino a me
anche le parole ti incatenano a me
perché il tuo nome è la ragione
tramite a te la materia acquista coscienza
tramite a te acquista coscienza la Classe
perché l’obiettivo di ogni suo gesto e causa
sei tu
mia amata
aiutami a pronunciarti

2.

Mia amata
io ti avevo cercato tanto
ti avevo cercato tanto
che dimenticavo quasi vivere da uomo dabbene
ti avevo cercato tanto
che la mestizia mi aveva indurita l’anima
ti avevo cercato tanto
che cominciavo a perdere la fiducia in me stesso
con gli occhi bruciati
scrutavo le orme dei tuoi passi
nelle file degli alberi tremolanti
negli angoli delle nuvole
fuori sui campi di battaglia
e dentro nelle camere a gas
incidevo il tuo nome anche sulla forca
perché sapevo che sarei rinato
che mi avresti trovato
perché ti avrei trovato

Mia amata
ti avevo cercato tanto
che quasi dimenticavo a gioire
come un bimbo eternamente affamato
tanto ti avavo cercato
per poterti ringraziare
per quest’amore più puro più bello

 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

Related videos


minimap