Tóth Imre: Exit (Exit in Serbian)

Portre of Tóth Imre

Exit (Hungarian)

Amikor rájöttem, hogy
nincs semmilyen sors, karma,
vagy eleve elrendelés,
láttam, hogy számtalan
lehetőség áll előttem.
Végül is, szabad
akarattal rendelkezem,
dönthetek így, vagy akár úgy is.
 
Látom, most szállsz fel a buszra,  
egyik utolsó péntek délután,
a boltig utazol, ahol hétvégére
bevásárolsz.
 
Démonaink velünk járnak,     
szabadulni tőlük nem tudunk. 
Mikor gyermek voltam, úgy
gondolkodtam, mint gyermek,
úgy beszéltem, mint gyermek.
Ma már úgy látom a világokat,
mint az egymás mellé akasztott
kabátokat  a ruhatárban.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.dfmk.hu

Exit (Serbian)

Kad doznah da
da ne postoji nikakva sudba, karma,
ili unapred određeno opredelenje,
shvatih, ispred mene je
mnoštvo mogućnosti.
Na koncu konca
na raspolaganju mi je slobodna volja,
odluku ovakvu ali i onakvu mogu doneti.
 
Vidim, u bus sad ulaziš,
jednog popodneva poslednjeg petka,
do trgovine putuješ, gde za kraj nedelje
kupuješ.
 
S nama hodaju naši demoni,
osloboditi se od njih ne možemo.
Dok sam još dete bio,
kao dete sam razmišljao,
kao dete sam govorio.
Danas već svetove tako vidim,
kao da su u nekoj garderobi
poredani, ovešeni kaputi.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap