Tóth Krisztina: A szeretet természetéről

Portre of Tóth Krisztina

A szeretet természetéről (Hungarian)

Gyanakvással figyeld a hunyt szemet!

Kotyog a jég alatt a víz, az álom

statisztákat vezényel, és a szájon

kilép-belép a légnemű menet,

 

szavak, mik visszajárnak, éveket

kottázó utcatáblák, éjszakákon

átkanyargó buszok, vetetlen ágyon

reflektor húz vakító fényjelet –

 

- nem voltál itt, és nemsokára emlék

lesz majd az is, hogy itt fekszel, kegyetlen

kíváncsisággal vallasd hát a nemrég

 

saját kezedként mozduló kezet: nem

tudhatod, kié a függönyárnyék

rácsozta test, az ismeretlen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://hycry.wordpress.com

On the nature of love (English)

Harbor suspicions as you watch closed eyes.

The water glugs beneath the ice, extras

act out the dream, and through the mouth's entrance/

exit an aerial procession slides;

 

recurring words, years reckoned in street signs,

buses that go zigzagging eastwards-westwards

across the nights, and on disordered bedclothes

the blinding signals drawn by motorist's lights …

 

...You've not been here. You lie here now, but that is

soon to be just a recollection. Therefore

intensively interrogate the hand which

 

recently moved as yours: you cannot ever

be sure who owns the body lying latticed

by shadows from the drapes, the stranger.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.jbeilharz.de/poetas/toth

minimap