This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tandori Dezső: Töredék Hamletnek

Portre of Tandori Dezső

Töredék Hamletnek (Hungarian)

– ily egyetlenné el-nem-gondolás
tehet csak. Minden megközelítés már
önmagától tünékeny: mérték,
melyet mindig saját
változása teremt meg; oly síp,
mely csak saját hangjára szól –

Ó, te állhatatlan odaadás,
te, kit már egy porszemnyi át-nem-szitált idő
megül halálosan –



PublisherFekete Sas Könyvkiadó
Source of the quotationTandori Dezső: Töredék Hamletnek

Fragment voor Hamlet (Dutch)

Je bent enig
dnk zij je onvoorstelbaarheid. Elke toenadering
wijkt uit zichzelf: de maat
groeit uit eigen wisseling, dwarsfluit
door eigen geluiden bespeeld.

Jij, o wankelbare toewijding,
jij door elke stofkorrel
van de bevuilde tijd
dodelijk belast.




minimap