Tolnai Ottó: Să tai copcă e bine (Léket vágni jó in Romanian)

Portre of Tolnai Ottó

Léket vágni jó (Hungarian)

Hajnalonta mint félőrült

a félőrültek mindig pizsamában

hajnalonta akárha félőrült gyilkos

édesapám rongyos pizsamájában

csíkjai miatt adhatta nekem

ő ugyanis  sokat raboskodott

sokat Balkán szívében szegény

ő tudja hogy dobog

ő tudja hogy dobog

ő szegény tudja Balkán szíve hogy dobog

Balkán szíve hogy dobog

halld

halld hogy dobog

engem csak feltételesen ítéltek el

belerokkantam mégis

belerokkantam

akárha  félőrült gyilkos  csíkos

pizsamában  fejem fölött  fejszét lóbálva

rohanok ki már biztosan elkéstem

rohanok ki léket vágni

a pincében már van egy modernebb (szlovén)

fejszém

amely szinte magától dobja szét a tuskót

ez a régi  fejsze évek óta  lékvágóként  szolgál

lassan enni kezdi a rozsda

talán olykor ismét fát kelle hasogatnom vele

kifényesedjen

jóllehet tudom milyen veszélyes a Homokvárban

tuskót hasogatni amikor az óriás homokórában

(rég át is kellett volna keresztelni villánk)

magától is pereg a homok

hajnalonta akárha egy félőrült gyilkos

édesapám csíkos pizsamájában fejem felett

fejszét lóbálva rohanok ki

száll a szivárványszín jégszilánk

nem fagyott tán fenékig

alant a sárban is megtalálom halaim

léket vágni jó

jó látni tavasszal a zöldülő sás vízililiom között

a sárból előhömpölygő  sok semmis  halat

közben hallom a Nagy-Palics ólmát is vágják

s mint egy vízszintes katedrális ablakát verik be

a Vértavat

minden bizonnyal engem keresnek

mert ha lecsapolják

tudják ott gubbasztok pákászok királya

a pákászoknak nincsen királya

ott gubbasztok megcsúfolt király  rizómatrónomon

a fenéken s van év amikor feltöltése után is

alant  maradok

hallgatom a vadnarancs puffanásait

alant maradok

hallgatom a  menekültek bizonytalan lépteit

dalait

hallgatom a körül csikorgó mint Hölderlin

versében a vaszászló csörgő gledicsiát

félőrült gyilkos édesapám csíkos pizsamájában

csíkjai miatt adhatta nekem

ő ugyanis sokat raboskodott

Balkán szívében szegény

ő tudja hogy dobog

ő tudja hogy dobog

ő szegény tudja Balkán szíve hogy dobog

Balkán szíve hogy dobog

halld

halld hogy dobog

fejem fölött lóbálva a fejszét

rohanok immár a Nagy-Palicsra

Vértóra léket vágni

léket vágni jó

tavasszal majd nézik a turisták menekültek

maffiózók ahogy édesapám csíkos pizsamájában

előmászok a sűrű kusza rizóma közül a véres sárból

a kertészet munkásai lefürdetnek s már vinnének is

de nem tudják eldönteni   börtönből

elmegyógyintézetből szöktem-e csíkos göncömben

hiába próbálom magyarázni nekik édesapám

pizsamája csíkjai miatt adhatta nekem

ő ugyanis sokat raboskodott

Balkán szívében szegény

ő tudja hogy dobog

ő szegény tudja Balkán szíve hogy dobog

Balkán szíve hogy dobog

halld

halld hogy dobog

húznak cibálnak elő a sűrű rizóma közül

a véres sárból  fürdetnek a kertészek

dilemmáznak hová vigyenek börtönbe ispotályba

hallom már azt sugdossák végre

horogra került az egyik nagy háborús bűnös

sejtettem itt lapulnak valahol felénk

te ez nem valamelyik izé

karacsics  vagy mi a ménkű

a menekültek már  szerveszkednek is 

a Női strand valamelyik kabinjába mentsék 

mitikus hősüket ott úgysem keresik

a Női strand kabinjaiban úgysem keresik

valaki odakiált  mossátok már le arcáról

lássuk mossátok már le no a véres pakolást

de hiszen ez börtönből  szökött

hiába próbálom magyarázni nekik édesapám

pizsamája csíkjai miatt adhatta nekem

ő ugyanis sokat raboskodott

Balkán szívében szegény

ő tudja hogy dobog

ő tudja hogy dobog

ő szegény tudja Balkán szíve hogy dobog

Balkán szíve hogy dobog

hogy dobog

halld

halld hogy dobog

hogy kérdezte az egyik   

rózsát metsző kertészlány

Balkán szíve uram hogy dobog

hogy dobog

hogy fordult hirtelen felém a másik 

trágyát szóró  kertészlány is

Balkán szíve hogy dobog

hogy dobog

a levelet gereblyéző ludasi lányok

leültetnek a sétány padjára

kendőjükkel törölgetnek

nemsokára 1oo éves lesz éjszakánként kiabál hív

ő tudja hogy dobog

az én szívem hogy dobog nyugodtan nyúljon ide

mondja az egyik levelet gereblyéző ludasi lány

szívére húzva kezem

hogy dobog

hallja hogy dobog

de hiszen ez a pizsama nem daróc

selyem csak rongyos már kicsit

nézd kilógnak a tökei

pakold már vissza őket neki

édesapám pizsamája

csíkjai miatt adhatta nekem

félrebeszél mondja a puszpáng mögött térdeplő lány

a mentő és a rendőrautó is érkezik már

dugjuk a szökőkút avarjába

hallod hogy dobog a szíve mondja a ludasi lány

akinek közben a mellére görcsölt a markom

hogy dobog

halld

hajnalonta mint félőrült

a félőrültek mindig pizsamában

hajnalonta akárha  félőrült gyilkos

édesapám rongyos  pizsamájában

csíkjai miatt adhatta nekem

ő ugyanis  sokat raboskodott

sokat Balkán szívében szegény

ő tudja hogy dobog

ő tudja hogy dobog

ő szegény tudja Balkán szíve hogy dobog

Balkán szíve hogy dobog

halld

akárha  félőrült gyilkos  csíkos

pizsamában  fejem fölött  fejszét lóbálva

rohanok ki már biztosan elkéstem

rohanok ki léket vágni

léket vágni jó

léket vágni jó

halld

halld hogy dobog

hogy dobog!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lyrikline.de

Să tai copcă e bine (Romanian)

În zori de zi ca un nebun

nebunii mereu în pijama

în zori de zi ca ucigaș nebun

în pijamaua zdrențuită a tatălui meu

din cauza dungilor mi-o dăduse probabil

căci el fusese mult timp întemnițat

mult timp în inima Balcanilor sărmanul

el știe cum bate

el știe cum bate

sărmanul știe inima Balcanului cum bate

inima Balcanului cum bate

ascultă

ascultă cum bate

pe mine m-au judecat condițional

devenisem invalid totuși

devenisem invalid

ca ucigaș nebun cu dungi

învârtind un topor deasupra capului în pijama

năvălesc afară întârziasem sigur

năvălesc să tai copcă

în beci am unul mai modern

(sloven)

care taie butucul de la sine

toporul ăsta vechi de ani doar copcă taie

rugina începuse să-l mănânce

poate ar trebui iarăși să tai lemne

ca să strălucească

deși știu ce periculos e să tai lemne

în Castelul de nisip când în clepsidra uriașă

(demult ar fi trebuit să rebotezăm vila)

nisipul curge de la sine

în zori de zi ca ucigaș nebun

în pijamaua tatălui meu năvălesc afară

învârtind topor deasupra capului

zboară țăndări de gheață în culori de curcubeu

doar nu înghețase până la fund

chiar și jos în noroi îmi găsesc peștii

bine-i să tai copcă

e bine să vezi primăvara apărând printre nuferi

și papură inverzită mulți pești de nimica

între timp aud cum taie plumbul Palicii Mari

și ca geamul unei catedrale orizontale

sparg Lacul de Sânge

sigur pe mine mă caută

că dacă îl deseacă

ei știu stau acolo ghemuit regele pescarilor

pescarii nu au rege

stau ghemuit pe tronul de cotor rege batjocorit

și este an când și după umplere

rămân acolo jos

ascult căderea portocalelor sălbatice

rămân acolo jos

ascult cântecele pașii nesiguri ai

refugiaților

ascult scârțâitul copacilor ca steagul de fier

în poezia lui Hölderlin

ucigaș nebun în pijamaua dungată a tatălui meu

din cauza dungilor mi-o dăduse probabil

căci el fusese mult timp întemnițat

în inima Balcanilor sărmanul

el știe cum bate

el știe cum bate

sărmanul știe inima Balcanilor cum bate

inima Balcanilor cum bate

ascultă

ascultă cum bate

învârtind toporul deasupra capului

năvălesc spre Palicia Mare

să tai copcă pe Lacul de Sânge

e bine să tai copcă

primăvara vor privi turiștii emigranții

mafioții cum ies dintre cotoare din noroiul însângerat

în pijamaua dungată a tatălui meu

lucrătorii grădinii mă băiesc și m-ar duce

dar nu știu dacă am fugit din închisoare

din casa de nebuni în hainele dungate

degeaba încerc să le explic tatălui meu îmi dăduse

pijamaua lui din cauza dungilor

căci fusese mult timp întemnițat

în inima Balcanilor sărmanul

el știe cum bate

sărmanul știe inima Balcanilor cum bate

inima Balcanilor cum bate

ascultă

ascultă cum bate

mă trag să mă scoată din desișul de cotoare

din noroiul însângerat grădinarii mă băiesc

se întreabă unde să mă ducă în închisoare în spital

aud cum șușotesc în sfârșit

au prins un criminal de război

presupusem că pe aici se ascund undeva

tu ăsta nu-i cumva vreun

karadzici sau cum naiba

emigranții încep să conspire

din ștrandul de femei într-o cabină

să-și salveze eroul mitic

din ștrandul de femei acolo nu-l caută

careva strigă spălați-i de pe obraz

să-l vedem spălați-i masca de sânge

măi ăsta a fugit din închisoare

degeaba încerc să le explic probabil din cauza

dungilor îmi dăduse tata pijamaua

căci el fusese închis mult timp

în inima Balcanilor sărmanul

el știe cum bate

el știe cum bate

sărmanul știe inima Balcanilor cum bate

inima Balcanilor cum bate

cum bate

ascultă

ascultă cum bate

cum întrebase o grădinăreasă

care tunde trandafiri

inima Balcanilor domnule cum bate

cum bate

cum întrebă brusc și cealaltă

care arunca îngrășământ

inima Balcanilor cum bate

cum bate

fetele din Ludaș care strângeau frunzele

mă așează pe banca de pe alee

încep să mă șteargă cu baticurile

curând va fi osută noaptea mă strigă mă cheamă

el știe cum bate

inima mea cum bate puneți mâna liniștit

spuse o fată care strângea frunze cu grebla

punându-mi mâna pe inimă

cum bate

auziți cum bate

dar pijamaua asta nici nu-i din pănură

e din mătase numai puțin zdrențuită

uite i se văd

pune-i-le înapoi

pijamaua tatălui meu

din cauza dungilor mi-o dăduse

delirează spune fata îngenuncheată după cimișir

sosește salvarea și poliția

să-l ascundem sub frunzele uscate lângă cișmea

auzi cum îi bate inima spune fata din Ludaș

pe pieptul căreia mi se încle?tase mâna

cum bate

ascultă

în zori ca un nebun

nebunii totdeauna în pijama

în zori ca un ucigaș nebun

în pijamaua zdrențuită a tatălui meu

din cauza dungilor mi-o dăduse probabil

căci el fusese mult timp întemnițat

mult timp în inima Balcanilor sărmanul

el știe cum bate

el știe cum bate

sărmanul știe cum bate inima Balcanilor

Inima Balcanilor cum bate

ascultă

ca ucigaș nebun în pijama

dungată deasupra capului învârtind un topor

năvălesc afară întârziasem sigur

năvălesc să tai copcă

e bine să tai copcă

e bine să tai copcă

ascultă

ascultă cum bate

cum bate



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap