This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tornai József: Tízezer nép

Portre of Tornai József

Tízezer nép (Hungarian)

Miért vagyok olyan egykedvű, gyanakvó
a magyar Alföldön, amin
tízezer nép nyargalt Európába,
tízezer farolt Ázsiába vissza,
tízezer a semmi tippan-tengerébe,

miért vagyok olyan öreges szemű
a nemtörődöm, örök síkságon botladozva
rossz vályogházunk felé,
hol anyám véres, boldog combjai
megnyíltak velem?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Dix mille peuples (French)

Pourquoi suis-je amorphe et méfiant
dans la Grande Plaine hongroise, où
dix mille peuples chevauchèrent vers l'Europe,
dix mille peuples reculèrent vers l'Asie,
dix milk peuples dans la mer-chienlit du néant.

Pourquoi ai-je des yeux si vieux,
trébuchant sur l'éternelle plaine indifférente
vers notre mauvaise masure
où les cuisses en sang, heureuses, de ma mère
s'ouvrirent avec moi ?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationP. L.

minimap